Forum Julien Doré Index du Forum
Forum Julien Doré

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Patois, dialecte, et autres boutades régionales
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Julien Doré Index du Forum -> ESPACE DES FORUMERS -> ¤ Discussions Libres ¤
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nane


Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 2 527
Localisation: Ottignies (Belgique)

MessagePosté le: Mer 15 Oct - 11:17 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

cloclodam a écrit:

  Etre dans la mouscaille (être dans la merd......)
 


Etre dans la muise (orthographe???)
Même signification mais par contre je ne sais pas d'où cela vient
_________________
Conduis-moi où les fées s'envolent
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 15 Oct - 11:17 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
TAZUKI


Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 192
Localisation: GRENOBLE

MessagePosté le: Mer 15 Oct - 14:06 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Bonjour, vous acceptez encore du monde pour jouer avec vous ?
Déclinaisons d'une phrase en français dans moults dialectes :

Si quelque chose peut mal tourner, alors ça tournera mal.

En français du sud : Putaingue, cong si c'teu maîrde a veut pas marché, hé bin elle ne marechera pas boudiou de dieu.

En patois picard : Chi tou y peu quer', aleur tou y va quer ( ou : tou y va tcheur).
Chi a'n sé ko y peu quer, aleur tou y va quer
Chi y a un peu d'brun ichi ou là, teu peu êt chûr qu'y n'd'aura tou partout.

En patois bougnat : Si tü charche l' empeità, tu veu cant t' entarnüjâ.

En ariégeois : Si c't merdouille elle veut pas, elle ne changera pas d' avis, sauf pour pire !

En Francique ( Moselle,Sarre,Luxembourg) : Egal woas de marchs, d'hascht immer de Kaes.

En Québécois : Si y'a de quoi qui peux te petter dans face, ben ça va arriver !

En Berrichon : C'te chevriotte veu mal tourné et ben vîndiouuuu tu peut ti en ete sûr qu'ça march'ra pas !

En Javanais : Savi quavelquave chavose paveut maval tavournaver, avalavors çava tavournaverava maval.
En Verlan : Ah oué téma, si y'a un quetru qui peut tipar en yecoui, et béh niksamèr obligé té sûr que ça va tipar en yeuq.

En Créole mauricien : Si ène z' affaire bizin dans baisé, li pou dans baizé.
En Créole guadeloupéen : Si on bitin pé aï mal, i ké aï mal.
En Créole réunionnais : Si na un ène chose lé mol, li sa gagne plus mol mêm.
En Wallon : Si y niè yauc qui nû dwè ni zallè, alôr ca nû vèrrè ni.
En Wallon liégeois : S'i'n'a è'ne saquî qui n'deu nin mârtchi, è'n mârtch'rè nîn.
En Occitan : Se quicom pot mal anar, irà mal.
En Basque : Zerbait gaizki atera badaiteke, gaizki aterako da.
En Breton : Ma c'hell mond fall un dra bennag, mond fall a raio.

Non exhaustif, mais pour rire....
En Cthulhien : Murphy Ftaghn ( invocation puissante entraînant la destruction de l' univers si lu à haute voix).

En Notation probabiliste : P ( "ça barre en couille") = (0;1)

Fin momentanée de la partie émergée de l' iceberg des patois et dialectes. Zen
_________________
Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Etre de quelque chose, ça pose un homme, comme être de garenne, ça pose un lapin. ( Alphonse ALLAIS).
Revenir en haut
phara one


Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2007
Messages: 2 736
Localisation: sous le pont

MessagePosté le: Mer 15 Oct - 15:50 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Alors justement ça tombe bien, parce que j'attendais d'avoir épuisé mon stock de citations provençales pour m'attaquer au patois de mon enfance, puisque je suis tout de même une lorraine pur jus, de Moselle précisément, et que toute ma jeunesse a baigné dans le "platt" que mon papa pratiquait couramment Wink j'ai d'ailleurs trouvé quelques similitudes avec certaines expressions Belges (pour Nane) et Pelches (pour Rodéo) Smile

on va donc pouvoir passer aux choses sérieuses d'ici pas bien longtemps Mr. Green
_________________
a gad la télévision .... épi dort .... (ou pas) ...
Revenir en haut
Nane


Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 2 527
Localisation: Ottignies (Belgique)

MessagePosté le: Mer 15 Oct - 21:29 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

En wallon du brabant wallon

Si y a quekchose qui n'va nin, alors to par a gaille
_________________
Conduis-moi où les fées s'envolent
Revenir en haut
ullumi


Hors ligne

Inscrit le: 15 Juin 2007
Messages: 2 220

MessagePosté le: Mer 15 Oct - 22:07 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Moé là, asteur, je jaserai ben avec vous aut' là.
J'pourrai vous conter que c't'hiver, m'en va au frette (mais c'pas si pire là, avec des bonnes mitaines, une bonne tuque et mes Actons), voir mes chums d'l'aut' bord de l'océan.
J'sais pas pantoute c'que va y faire, mais j'sais que j'vais avoir ben du fun. Enfin, je sais quand même qu'm'a aller voir le bonhomme carnaval, avec sa grosse bedaine, fêter tout ça avec ma gang de grands malades à coup de Caribou et p't'être ben de Labatt Bleue ou autres Molson ou Blanche de Chambly (comment ça on va s'paqu'ter la fraise?). On va aussi surement s'péter la yeule dans les bouées de Valcartier et dans les bois en raquettes. Un p'tit tour en Abitibi, pour voir mes amis et profiter d'encore plus d'espace.
Retrouver la joie de monter dans un char ben ben g'lé et rouler dans la marde blanche.
Tout ça pour dire qu'j'ai ben hâte d'm'en r'tourner dans la belle province, mon coin du monde d'adoption.
_________________
Quand j's'rai grande, j'veux être vagabonde
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
phara one


Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2007
Messages: 2 736
Localisation: sous le pont

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 11:25 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Euh ma Lulu Berlue, tu peux rajouter les sous-titres en français ??? Laughing
_________________
a gad la télévision .... épi dort .... (ou pas) ...
Revenir en haut
TAZUKI


Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 192
Localisation: GRENOBLE

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 11:59 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

J' allais le dire !!!!!!
Douille you se pique ullumi ? Non, à l' or BERLITZ ? Wink
_________________
Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Etre de quelque chose, ça pose un homme, comme être de garenne, ça pose un lapin. ( Alphonse ALLAIS).
Revenir en haut
TAZUKI


Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 192
Localisation: GRENOBLE

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 12:24 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Si quelque chose peut mal tourner, alors ça tournera mal.
En Australien : Don't wuckin' furry mate, sheberight, it'll get fucked anyway !
En Yorkshire ( pas en chien) : If' owt'll get cocked up, it will.
En Anglo-saxon : Gif hwaet on yfel àwendan maeg, dà sceal hit on yfel àwendan.
En Pig latin : Ifay anythingay ancay ogay rongway, itay illway.
En Gibbrish ( Trinidad) : Ipif apanipithiping capan gopo wronpong, ipit wipil.
En Quebécois du Lac St Jean : Estie de tabarnak, si quek chose décrisse toutte, ben calisse y s' adonne pour resoudre, cibouère !!! ou : Bah si ya de quoi qui as a fouérrer, ben tu peut être sur que sa va chier ste cochonnerie la !!
En Créole guyanais : Si en bet pa bon eh ben y pé ké jin bon !
En Créole martiniquais : Si an bagay pé alé mal, i ké alé mal.
En Corse : S'è qualcosa deve andà male, andarà male.
En Catalan : Si quelcom pot anar malament, hi anirà.
En Allemand patois mosellan : When èbes schief géen kon, werd es schief géen.
En Alsacien Strasbourg : Wenn ebs schief kann gehn, dann wertz a verdammi schief gehn.
En Alsacien ( vallée de Masevaux) : Wann eppis schiefgeha kà, as werd schiefgàha.
Allez, à table. :alcool:
_________________
Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Etre de quelque chose, ça pose un homme, comme être de garenne, ça pose un lapin. ( Alphonse ALLAIS).
Revenir en haut
Nane


Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 2 527
Localisation: Ottignies (Belgique)

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 13:43 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Ullu, tu nous dis bien que tu vas partir volle gaz au Québeq sous le vent, le blisard et la tempête d'hiver pour aller faire la bringue avec tes potes??? Pas trop faire la zatlap hein!!! C'est pas bon pour ton foie Wink
_________________
Conduis-moi où les fées s'envolent


Dernière édition par Nane le Jeu 16 Oct - 13:57 (2008); édité 1 fois
Revenir en haut
ullumi


Hors ligne

Inscrit le: 15 Juin 2007
Messages: 2 220

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 13:57 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Nane a écrit:
Ullu, tu nous dis bien que tu vas partir volle gaz au Québeq sous le vent, le blisard et la tempête d'hiver pour aller faire la bringue avec tes potes???


Okay
_________________
Quand j's'rai grande, j'veux être vagabonde
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Nane


Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 2 527
Localisation: Ottignies (Belgique)

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 14:02 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Une tite chanson en Bruxellois

Bodink

Dès que l’on est sur les bancs de l’école
On doit apprendre des trucs compliqués
L’arithmétique, la grammaire espagnole
Un tas de bazars sans utilité
On nous enseigne le français, le chinois
Mais on apprend jamais le Bruxellois

Refrain
Un flave peï, ça c’est un lammekak
Un jeu d’zanzi, ça c’est un pitjesbak
Un pauvre type, ça c’est un sukkeleir
Un qui ziever, c’est un zievereir
Un qui boit trop, ça s’appelle un zatlap
Un bac à ordures, ça c’est un voelbak
Un petit poisson, ça s’appelle un sprot
Un peï sans cheveux, c’est un klachkop

À la radio bien souvent on nous donne
Des cours d’histoire, de cuisine et d’anglais
Ces sujets n’intéressent personne
Mais moi je sais bien ce qui nous plairait
Ils devraient bien essayer rien qu’une fois
De nous donner des cours de Bruxellois

(Refrain)

Un qui boit trop, ça s’appelle un zatlap
Un bac à ordures, ça c’est un voelbak
Un p’tit poisson, ça s’appelle un sprot
Un peï sans cheveux, c’est un klachkop
Marius Babar
_________________
Conduis-moi où les fées s'envolent
Revenir en haut
phara one


Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2007
Messages: 2 736
Localisation: sous le pont

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 14:12 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Laughing Laughing Laughing Bravo :hop: Bravo :hop: Bisous Calin
_________________
a gad la télévision .... épi dort .... (ou pas) ...
Revenir en haut
Nane


Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 2 527
Localisation: Ottignies (Belgique)

MessagePosté le: Jeu 16 Oct - 20:58 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Si quelque chose peut mal tourner, alors ça tournera mal.

En bruxellois: Zo het slecht goen, den zal het slecht goen.
_________________
Conduis-moi où les fées s'envolent
Revenir en haut
TAZUKI


Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 192
Localisation: GRENOBLE

MessagePosté le: Ven 17 Oct - 07:49 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

NANE, merci de cette précision, je note. Zen
_________________
Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Etre de quelque chose, ça pose un homme, comme être de garenne, ça pose un lapin. ( Alphonse ALLAIS).
Revenir en haut
Nane


Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 2 527
Localisation: Ottignies (Belgique)

MessagePosté le: Ven 17 Oct - 09:57 (2008)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales Répondre en citant

Mais suis très Zen comme tu dis Ta zu qui??,
_________________
Conduis-moi où les fées s'envolent
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:54 (2016)    Sujet du message: Patois, dialecte, et autres boutades régionales

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Julien Doré Index du Forum -> ESPACE DES FORUMERS -> ¤ Discussions Libres ¤ Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5  >
Page 3 sur 5

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com